1
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Mbajini sytë hapur
dhe armët e tua të ngarkuara.
2
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Le të gjejmë Marianne!
3
00:02:19,080 --> 00:02:20,240
Ja ku jeni.
4
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Mëngjesi është gati.
5
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\ an8}A ju frikëson?
6
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
{\ an8}Mund ta heq.
7
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Jo, baba, më pëlqen.
8
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\ an8}Ti më tremb ndonjëherë.
9
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\ an8}- Pse dëshironi një kafkë?
- Ka vizatime mbi të.
10
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\ an8}Kush i bëri ato?
11
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Gjuetarët e kokës, nga xhungla.
12
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\ an8}Dhe...
13
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\ an8}pse e bëjnë?
14
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\ an8}Sepse ata janë të pamëshirshëm.
15
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\ an8}Dhe kjo është arsyeja pse ne jemi këtu:
për të sjellë qytetërim në këto troje.
16
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Dhe tani...
17
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
edhe ti ke nje mision,
quhet mëngjes.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Tezja juaj Frances ju bëri një tortë.
19
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Do t'ju pëlqejë. Ju do të shihni.
20
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\ an8}Vëre këtë në sytë e tij.
21
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Çfarë është ajo?
22
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\ an8}Do të qetësojë dhimbjen e tij.
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
{\ an8}A do ta shoh përsëri ndonjëherë?
24
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\ an8} Helmi i kobrës është i fortë,
por ti mbijetoi natën.
25
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Ka shpresë.
26
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\ an8}Kur u helmova...
27
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\ an8}Kam parë prindërit e mi.
28
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Babai im.
29
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Emri i tij ishte...
30
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.
31
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\ an8}E njeh atë?
32
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\ an8}Mos më pyet. Pyete xhunglën.
33
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Një gjyq tjetër? Si një i verbër?
34
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\ an8}Xhungla u flet njerëzve Dayak.
35
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Ju nuk keni nevojë për sy për të dëgjuar.
36
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\ an8}Ti do të jesh udhërrëfyesi i tij.
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\ an8}Kënaquni. Është e fundit jonë.
38
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\ an8}- Çfarë po bën ai plaku?
- Po e mjekon.
39
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\ an8}Mm-hm.
40
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
{\ an8}Pasi gati e vras atë?
41
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Duhet të largohemi dhe të agjërojmë.
42
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\ an8}Sandokan duhet ta marrë atë vendim.
Ju e dini këtë.
43
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Sani.
44
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
E di që ishe në miniera.
45
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Babai im mund të jetë atje.
46
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
A ju kujtohet ai? Tuwak Duda...
47
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
E patë?
48
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
une...
49
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...nuk jam i sigurt.
50
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Burri im është gjithashtu atje.
51
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
A e keni parë atë? Ai është i gjatë.
52
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Nuk e di... me fal.
53
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
me vjen keq...
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
hesht!
55
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Jepini asaj kohë për t'u përgjigjur.
56
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
Çfarë ndodh me të burgosurit?
57
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Na tregoni.
58
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Vëllezërit dhe motrat tona...
59
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
... trajtohen si kafshë.
60
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Në fakt, më keq.
61
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Duart dhe këmbët e tyre
janë të lidhura me zinxhirë metalikë.
62
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Ata janë të detyruar të gërmojnë në shkëmb ...
63
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...për të djegur pyllin.
64
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Dhe çfarë të bëjmë?
65
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Ne qëndrojmë këtu... frikë...
66
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Jo, Sandokan është këtu,
profecia thotë...
67
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
A besoni ju
edhe perrallat e pleqve?
68
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Vëllai juaj i besoi.
69
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Vëllai im... ka vdekur.
70
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Dhe ai duhet të hakmerret.
71
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Ne jemi luftëtarë.
72
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- Dhe ka ardhur koha për të luftuar!
- Mjaft!
73
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Çfarë presim baba?
74
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Kështu që ne mund të përfundojmë në zinxhirë
si te tjerat?
75
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Askush nuk e di se çfarë sjell e nesërmja.
76
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Sot... jemi të lirë.
77
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
Dhe ne jemi të uritur.
78
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Por ju grindeni dhe nuk bëni asgjë.
79
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
Sandokan do t'i bashkohet gjuetisë.
80
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Le të shkojmë!
81
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Gjuetia me një të verbër...
82
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Ne thjesht po humbim kohë
83
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
ndërsa vëllai yt largohet skllevër
në miniera.
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Nëse ai është ende gjallë.
85
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Dëgjo xhunglën?
Shkoni në gjueti kur jeni të verbër?
86
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Dikur qeshje me marrëzi të tilla.
87
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Ai plak di më shumë se sa thotë.
88
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
Kilima, nuk është në rregull, le të shkojmë!
89
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, është shumë e rrezikshme,
ma morën babanë!
90
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
Çfarë është puna?
91
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Nuk ka ushqim këtu.
92
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Mbledhësit
duhet të shkojë më larg për ta gjetur
93
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
dhe kanë frikë.
94
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Për sa kohë fshihemi...
95
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
do të kemi gjithmonë frikë.
96
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Ende më mirë se të vritesh.
97
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Ose më keq.
98
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
Xhungla është shtëpia e tyre.
99
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Dhe Sulltani po merr
atë larg tyre.
100
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Çfarë do të bënit?
101
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Le të shkojmë për të gjuajtur, i verbër.
102
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Do të shihemi në fshat në perëndim të diellit.
103
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Ajo ishte këtu.
104
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Kapiten?
105
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Kështu ishte edhe pirati.
106
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Shenjat e një lufte.
107
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
Njerëzit e Sulltanit duhet t'i kenë kapur ata.
Kemi ardhur shumë vonë këtu.
108
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Nuk do të isha aq i sigurt.
109
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Shiko këtë.
- Dayaks!
110
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Dayaks!
111
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Sulltani tha se i robëroi të gjithë.
112
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Edhe një herë, ai po gënjeu.
113
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne mund të jetë kudo
në një xhungël që nuk mbaron kurrë!
114
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Unë do ta gjej atë.
115
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Edhe nëse zgjat përgjithmonë.
116
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Burra!
117
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Aksidentet ndodhin në gjueti.
118
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Zoti e di që kam pasur disa vetë.
119
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Nëse ju qëlloni, të gjitha kafshët do të rrufe në qiell.
120
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Dhe ata nuk do të kthehen.
121
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Kafshët janë më së paku
shqetësimet e mia tani.
122
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Ke ardhur për të gjuajtur.
123
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Pra, le të gjuajmë.
124
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Më lejoni t'ju ndihmoj.
125
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Më jep një shigjetë.
126
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
Dëgjo.
127
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Dëgjo.
128
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Si e keni bërë atë?
129
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
dëgjova.
130
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
Çfarë është ajo?
131
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Asgjë.
132
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Duhet ta gatuash, budallaqe. Si një patate.
Ju nuk hani patate të gjalla, apo jo?
133
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
Ku është Kilima?
134
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
E pashë kokën e saj në xhungël
me familjen e saj.
135
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Këtu nuk ka më fruta...
136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Shikoni!
137
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Huri, Linggi!
138
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Hani, hani.
139
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, erdhëm shumë larg...
140
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Së shpejti do të errësohet, le të shkojmë në shtëpi.
141
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ahh.
142
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Ndalo! Në emër të Sulltanit!
143
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Kilima! Vraponi!
144
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Vraponi!
145
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Jo, jo, nuk jam i uritur.
146
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Njerëzit e Dajakut ndajnë gjithçka.
147
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Edhe nëse nuk është shumë.
148
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.
149
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Ju hani së pari.
150
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!
151
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
Djali im thotë
keni qenë me fat gjatë gjuetisë.
152
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
A besojnë njerëzit e Dajakut në fat?
153
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
faleminderit.
154
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Pse ju anglisht i përdorni gjithmonë këto fjalë?
155
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Faleminderit."
156
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
E thua kur dikush
ju jep diçka
157
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
por nuk pret asgjë në këmbim.
158
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
A thashë diçka të gabuar?
159
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Kur gjithçka ndahet,
"faleminderit" është e tepërt.
160
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Kështu ishte edhe me...
161
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
me Indiot e mia.
162
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
E drejtë, Yanez!
163
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Ju keni kaq shumë fjalë të panevojshme.
164
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"I pasur", "i varfër", "hajdut".
165
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Si mund të vidhni...
166
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
kur gjithçka ndahet?
167
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
E kuptoni.
168
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Ndoshta jeni takuar
anglezët e gabuar.
169
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Lëreni të hajë.
170
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Ne kemi nevojë që ai të jetë i fortë.
171
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Nuk jeni të uritur?
172
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Ju gjuani me sy mbyllur,
megjithatë nuk mund të hani vetë.
173
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Hajde, ha! Çfarë nuk shkon sot?
174
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Nuk dua që babai të shkojë në luftë.
175
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
A i keni parë shejtanët
djeg pyllin?
176
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Cili është premtimi i Kayan?
177
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Mbroni atë që na është dhënë...
178
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...luftoni për atë që u mor.
179
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Le të shkojmë!
180
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Çfarë nuk shkon?
181
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Unë pashë babanë tim ...
182
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
në rrugën e tij për në luftë.
183
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Çfarë tjetër keni parë?
184
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Vetëm errësirë.
185
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Dikur më the...
186
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
që nëse doni të mposhtni
frika e errësirës
187
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
ju duhet të ecni direkt në të.
188
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Plaku kishte të drejtë.
189
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Më bën mirë që jam këtu.
190
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Me ju.
191
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Babai,
Kilima dhe familja e saj nuk janë kthyer më.
192
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
Unë do të marr disa burra,
dhe ne do t'i kërkojmë.
193
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Nr.
194
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Askush nuk do të shkojë askund.
195
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
Ata do të gjejnë rrugën e kthimit.
196
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Por çfarë nëse ata janë kapur?
197
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Ata do të dinë se çfarë të bëjnë.
198
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Ashtu si Lamai?
199
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Unë tashmë kam humbur një djalë.
Unë nuk dua të humbas një tjetër.
200
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Unë nuk jam ai.
201
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
Fol!
202
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Fol!
203
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Fol!
204
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
Nga malajazi i vogël që njoh,
po e pyesin për fshatin e tyre.
205
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
Dhe... gadis putih.
Diçka për një vajzë të bardhë.
206
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Marianne.
207
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Aty është edhe miku ynë i vjetër.
208
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, skaut i Sulltanit.
209
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Fol!
210
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Ku janë njerëzit tuaj?
211
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
Mos! Unë do të bëj atë që ju dëshironi.
212
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Lërini të shkojnë.
213
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Është bërë.
214
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Ajo i çon në fshat.
215
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Mirë. Ne do t'i ndjekim ata.
216
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Nuk jeni dakord, rreshter?
217
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Lufta është luftë.
218
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Por duke torturuar gra dhe fëmijë...
219
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
si e ke emrin?
220
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Emri im... është Marianne.
221
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!
222
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Ja ku shkoni.
223
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Rentau!
- Rentau!
224
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Kella!
225
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Manau!
226
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Kella! Kella!
227
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Kella!
- Kella!
228
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- A mund të shihni?
- Jo. Por të dëgjoj.
229
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
Dhe çfarë dëgjoni?
230
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Një kolonizator në veprim.
231
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
Sot i mëson të shkruajnë,
nesër për të lexuar.
232
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
Në një javë ata do ta dinë
himnin anglez përmendësh.
233
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Ti më mbivlerëson.
Unë jam duke mësuar shumë më tepër se ata.
234
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Unë pothuajse duhet t'ju falënderoj
për rrëmbimin tim.
235
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
Të dashuruar! Të dashuruar!
236
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Të dashuruar!
237
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Të dashuruar! Të dashuruar!
238
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Çfarë do të thotë kjo?
239
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- Çfarë duan ata?
- Nuk e di.
240
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Unë mendoj se ata duan që ne t'i ndjekim ata.
Duhet të jetë një lojë.
241
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Le të luajmë atëherë.
242
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Është e mrekullueshme.
243
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
Për çfarë po mendoni?
244
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Se nuk kam më familje.
245
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
po vdesim.
246
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Por babai im po humb kohë.
247
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Nëse Kilima nuk kthehet nesër...
248
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...burrat e mi dhe unë do ta kërkojmë.
249
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Ne jemi familja juaj... dhe juaja
vëllezërit dhe motrat janë në rrezik.
250
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Dhe njeriu i profecisë...
251
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...është i hutuar me një grua.
252
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Të dashuruar! Të dashuruar!
253
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Të dashuruar! Të dashuruar!
254
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Çfarë do të thotë?
255
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Unë mendoj se... ata sapo na martuan.
256
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Si një lojë.
257
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Si lojë?
258
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
te shoh.
259
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Ti je gati tani, Aliyak.
260
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Le të shkojmë.
261
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Ju keni bashkuar fiset tona.
262
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Ju u përballët me djajtë.
263
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Ju i keni përzënë ata.
264
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Pylli është i sigurt për shkakun tuaj!
265
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Lamai!
266
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Silluni.
267
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.
268
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Balau.
269
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Sot festojmë një fitore, është e vërtetë.
270
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Por ne nuk duhet të harrojmë
vëllezërit dhe motrat tona të rënë.
271
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Le të këndojmë.
272
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
Tigri...
273
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
... po zgjohet.
274
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Ndoshta ka ende shpresë.
275
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Tani më kujtohet.
276
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Babai im ishte atje.
277
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Mendova se ai vdiq në betejë.
Por ai fitoi. Ai ishte gjallë.
278
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Aty ishte edhe Balau.
279
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Ai plak më ka borxh disa përgjigje.
280
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
Çfarë nuk shkon?
281
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Ne jemi këtu.
282
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Fshati është atje.
283
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Ti shko i pari.
284
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Ti shko i pari!
285
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Vazhdoni.
286
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Ecni.
287
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Vazhdo, vazhdo...
288
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Jo!
289
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Lun Bawang vdesin të lirë.
290
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Ndaloni së luajturi!
Na tregoni ku është fshati apo...
291
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
mos kini frikë. mos kini frikë.
292
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Kaban. Mik. Shoku.
Aku kaban.
293
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Jemi miq, po?
294
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Ndiqni ato, por mbani distancën tuaj.
Ata do të na çojnë në fshat.
295
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
Çfarë dreqin po bën?
296
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Çfarë po shikoni?
297
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Largohu nga këtu!
298
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Dilni jashtë!
299
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Unë nuk jap asnjë mallkim nëse është i shkarkuar!
Ata janë fëmijë, për dashurinë e Zotit!
300
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
E ke humbur mendjen?
301
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Më ke gënjyer.
302
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
E dinit që në fillim
kush është babai im, kush jam unë.
303
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Dhe duhej ta zbuloje vetë.
304
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Më çoni te babai im.
305
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Ti je Biri i Tigrit.
306
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
Dhe nesër do të takoni tuajin
baba dhe përmbushe profecinë.
307
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Pra...
308
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
ti je Biri i Tigrit.
309
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
Çfarë po bën këtu?
310
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Duke parë shpinën, si gjithmonë.
311
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Ky shaman po ju përdor.
Nuk e shihni këtë?
312
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Ai e ndihmon atë të kujtojë.
313
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Ai po e manipulon atë,
dhe ai po bën të njëjtën gjë me ty.
314
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Çfarë lidhje ka ajo me të?
315
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
A nuk e kupton që plaku e di
Guillonk është babai i Marianës?
316
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Ai beson se me mbështetjen e Marianne
317
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk do t'i bashkohet partisë.
318
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Ai është i dëshpëruar. Ai ju dëshiron të dyve.
319
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
Pirati më i frikshëm në Detin e Kinës,
dhe vajza e konsullit anglez.
320
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Por të gjithë do të përfundojnë të vdekur.
321
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
Dhe kështu do të jeni.
322
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Unë do të shkoj në Java për t'u bashkuar me burrat tanë.
Po ju?
323
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Ne nisemi nesër në agim.
324
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, prit.
325
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Ke ndryshuar mendje?
326
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Ata kanë nevojë për mua.
327
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
E patë se çfarë po ndodhte në miniera.
328
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Po vëlla i vogël dhe më sëmur.
Por pashë edhe ushtrinë e Sulltanit.
329
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Shpresa e tyre e vetme është të qëndrojnë të fshehur.
330
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Vëllezërit dhe motrat e tyre
po vdesin si skllevër.
331
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Ti e di që kam qenë prift,
332
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
por nuk te thashe kurre
pse nuk jam më një.
333
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Unë isha në një mision në Amazonia,
në një fis të ngjashëm me këtë.
334
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Ata ishin njerëz të thjeshtë, bujarë,
dhe po shtypeshin.
335
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
I thashë vetes se ishte detyra ime t'i ndihmoja.
336
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Kjo ishte arsyeja pse Zoti më kishte dërguar atje.
337
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Unë i binda të rebelohen.
338
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Për të marrë armët,
dhe a e dini si perfundoi?
339
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Me një varr masiv.
340
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Burra, fëmijë, gra...
Të gjithë njerëz të pafajshëm, të gjithë të ekzekutuar.
341
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Mos bëni gabimin tim.
342
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Ejani me ne në Java.
343
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Me vjen keq qe ke humbur besimin.
344
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Por nuk mund të iki më.
345
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Çfarë mendon ti vëlla?
346
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Se do t'i lironi robërit?
347
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Që do të ndërtoni
një familje e vogël e lumtur në xhungël
348
00:37:22,600 --> 00:37:24,040
me Marianne, mamin dhe babin?
349
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Hiqi duart nga unë.
350
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Bëj si të duash.
351
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Por këtë herë...
352
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Unë nuk do të kthehem për ju.
353
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Paç fat, vëlla.
354
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Hajde.
355
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Është e kotë. Mos insistoni.
356
00:38:29,680 --> 00:38:31,840
Përqendrohuni në kërkimin e Emilios,
dhe pastaj shkojmë.
357
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima dhe familja e saj nuk janë kthyer më.
358
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Sonte, ne do t'i kërkojmë ata.
359
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Bëhuni gati.
360
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Sani!
361
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Nuk e di se çfarë po mendon,
por mos e dëgjoni atë.
362
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Nuk ka lidhje me ty.
363
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Ju lutem, qëndroni jashtë saj.
364
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Qëndroni jashtë saj?
365
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Unë rrezikova jetën time për t'u kthyer tek ju.
366
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Nuk të kam kërkuar kurrë.
367
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Unë dhe ti i përkasim botëve të ndryshme.
368
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Disa gjëra nuk mund të ndryshojnë.
369
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Po aq mirë.
370
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Erdha për të thënë lamtumirë.
371
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Po nisemi për në Java.
372
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Epo, atëherë ...
373
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
ciao.
374
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Mendoj se këtë herë është lamtumirë.
375
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Për të mirë.
376
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Le të shkojmë.
377
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Jo me të.
378
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Pse?
379
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Ju duhet ta bëni këtë udhëtim vetëm.
380
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Ju mund të shihni tani.
Ju nuk keni nevojë për një dado.
381
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Hajde.
382
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Rruga është e gjatë.
383
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Hajde.
384
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Ne jemi në territorin Kayan tani.
385
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Nuk shoh njeri.
386
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Ju jeni ende duke përdorur sytë tuaj.
387
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Mbani mend, Aliyak.
388
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Është koha.
389
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
Më duhet të kthehem në fshatin tim.
390
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Festa sapo ka filluar.
391
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Qëndro me ne, Balau.
392
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Do të doja, por gruaja ime
është gati të lindë.
393
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Një fëmijë tjetër? Më mjafton një.
394
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Babi! Babi! Çfarë ndodhi?
A i vrave shejtanët?
395
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
A kishte shumë prej tyre?
396
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Ju mësoni se çfarë është një betejë ...
397
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...kur luftoni në një.
398
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Dita jote do të vijë, Aliyak.
399
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Po, por dua ta di tani!
400
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Vërtet dëshironi të dini?
401
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Këtu është beteja!
402
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Kujdesuni për Aliyak!
403
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
Ata sulmojnë nga lart!
404
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Qëndroni këtu, fshihuni!
405
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Cili është premtimi i Kayan?
406
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Mbroni atë që na është dhënë...
407
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...luftoni për atë që u mor.
408
00:46:35,160 --> 00:46:36,200
Jo!
409
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Dashuria ime...
410
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Jo!
- Jo, madhëria juaj!
411
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Hidhni armët tuaja
dhe jeta juaj do të kursehet!
412
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Armët në tokë!
413
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Tani!
414
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Nuk mund të arsyetojmë
me këta të egër, Lord Guillonk.
415
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Mos merrni të burgosur!
416
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
Ata goditën njeriun më të fortë mes nesh.
417
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Ata e njihnin Makotën...
418
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
do të na vrisnin të gjitha shpresat.
419
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Mendova se isha i vetmi i mbijetuar.
420
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Derisa mbërritët.
421
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
Profecia flet për një Tigër
422
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
të aftë për të bashkuar të gjitha fiset,
423
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
duke dëbuar pushtuesit.
424
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Ne menduam se Tigri ishte babai juaj,
por tani e di...
425
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
ju ishit lider
ne kemi pritur.
426
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- Vrasësi i babait tim...
- Është babai i Marianës.
427
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
E kuptova vetëm dje.
428
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Vajza e Konsullit...
429
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Mendova se ajo ishte bartëse e dritës.
430
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Por tani e di që ajo vjen
nga më e zeza e errësirës.
431
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Këtu jeni ju.
432
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Më ke thënë një herë
se nuk do të ishim kurrë miq.
433
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Por unë ju njoh.
434
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
Çfarë nuk shkon?
435
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Unë do të largohem me Lang së shpejti.
436
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Ne do të shohim
për Kilimën dhe familjen e saj.
437
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Është e rrezikshme.
438
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
Kur më rrëmbyen mua dhe vëllain tim,
439
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Lutesha çdo ditë që dikush
do të vinte të na kërkonte.
440
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Unë do t'i them babait tim
çfarë po ndodh në miniera.
441
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Ai do të ndryshojë gjërat.
442
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Vërtet mendon se do ta kuptojë?
443
00:50:24,720 --> 00:50:27,040
Nuk është e vetmja gjë
ai do të duhet të kuptojë.
444
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
Çfarë do të thotë?
445
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Disa gjëra
mund t'i thuhet vetëm një shoku.
446
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Ju ra në dashuri me Sandokan.
447
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Ishte kaq e qartë?
448
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
Edhe unë ju njoh.
449
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Çfarë po bën?
450
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Një rënie e fundit.
Kush e di sa kohë do të jem larg.
451
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Bashkohu me mua.
452
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Ja, më lër...
453
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
faleminderit.
454
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Këtu është Sani. Tani jemi mbledhur.
455
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Para së gjithash, le të kërkojmë rrugën
ku Kilima bëri mbledhjen e saj...
456
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Sillni ndihmë!
457
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!
458
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
Çfarë ndodhi?
Ku janë prindërit tuaj?
459
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Lung Bawang vdesin të lirë.
460
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Si shpëtuat?
461
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Burrat e bardhë sulmuan
shejtanët dhe le të shkojmë.
462
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
anglezët.
463
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Duhet t'i kenë ndjekur.
- Tregoni luftëtarët e tjerë.
464
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
Dhe ju, gjeni Sandokan.
465
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Pse? Çfarë po ndodh?
- Ata po vijnë.
466
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Pse po më injoroni?
Çfarë ka ndodhur?
467
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
me vjen keq, une...
468
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Duhet të të kisha lënë të largoheshe me Yanez.
469
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Për çfarë po flisni?
470
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Nesër do të gjej një mënyrë ...
471
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
për të të dërguar në shtëpi.
472
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
më thuaj. Çfarë po ndodh?
473
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Ju duhet të largoheni.
474
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Po ne?
475
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Po unë, ti dhe...
476
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Unë dhe ti...
477
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
nuk do të arrijë kurrë asgjë.
478
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Pse?
479
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Pse po ma thua këtë?
480
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Unë dhe ti nuk mund të jemi...
481
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
sepse ishte babai juaj
që i mori jetën babait tim.
482
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
Dhe nuk do të gjej paqe derisa të hakmerrem për të.
483
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Por kjo nuk është e vërtetë. nuk eshte e mundur.
484
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Pyete babanë tënd...
kur të ktheheni në Labuan.
485
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Ndaloni aty!
486
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
Lidhe atë!
487
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Marianne, eja këtu.
488
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Ti je i sigurt tani.
489
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
Ka mbaruar.
490
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
O'Hara!
491
00:55:46,360 --> 00:55:47,360
Lidhe atë!
492
00:55:48,280 --> 00:55:49,880
Do të të kthej me babanë tënd.
493
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Unë vetë mund të të vras këtu!
494
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Por unë do ta ruaj atë kënaqësi
për konsullin!
495
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
Në gjunjë!
496
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Vazhdoni.
497
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Vraponi!
498
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
Më shpëtove...
499
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
Për çfarë po flisni?
500
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Ndalo!
501
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
Ky vend do të zvarritet
me luftëtarët e Dajakut
502
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
dhe njerëzit e Sulltanit
çdo minutë.
503
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Marianne është e sigurt!
504
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.
505
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
Ejani!
506
00:57:02,960 --> 00:57:03,960
Armët gati!
507
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Idiot i ndyrë.
508
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Merrni litarin tuaj!
509
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
je mire?
510
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Po? Mund të ecësh?